ARTE/POETI Inno di Pasqua

Dalla raccolta di poesie intitolata "A Shropshire Lad"del
poeta inglese Alfred Edward Housman (1850-1936)

Inno di Pasqua                                                        

Se nel giardino siriaco,ucciso,da secoli                    
Dormi,e non sai d'essere morto invano,                  
E neppure in sogno vedi quanto scuro e luminoso
Ascenda in fumo e fuoco,giorno e notte,
L'odio che sei morto per estinguere,
Dormi e non destarti al mattino,figlio dell'uomo.

Ma se,aperta la tomba e spostata la pietra,
Alla mano destra della maestà celeste
In alto siedi,e ancora ricordi
Le tue lacrime,l'agonia e il sudar sangue,
La tua croce e la passione e la vita che hai dato,
Volgiti a noi dal cielo,guarda e salva.


(Easter Hymn
If in that Syrian Garden,ages slain,
You sleep,and know not you are dead in vain,
Nor even in dreams behold how dark and bright
Ascends in smoke and fire by day and night
The hate you died to quench and could but fan,
Sleep well and see no morning ,son of man.

But if,the grave rent and the stone rolled by,
At the right hand of majesty on high
You sit,and sitting so remember yet
Your tears,your agony and bloody sweat,
Your cross and passion and the life you gave,
Bow hither out of heaven and see and save.)