BOB DYLAN :"BLOWING IN THE WIND" E I RAGAZZI DEL VIETNAM" (ASCOLTA...)

BOB DYLAN E LUA SUA CANZONE "BLOWIN' IN THE WIND"

http://www.youtube.com/watch?v=vWwgrjjIMXA

(Se vuoi ascoltarla clicca sul link qui sopra)

Non sono un pacifista fanatico che strumentalizza il pacifismo per ottenere consensi di matrice politica,credo, infatti, che la pace sia un bene prezioso di tutta l'umanità a prescindere dagli orientamenti politici personali.
Non voglio nemmeno riaprire una vecchia polemica degli anni sessanta,quando il pacifismo era invocato nelle piazze per esprimere il dissenso ideologico nei confronti degli Stati Uniti presi di mira,quali gli unici  responsabili del turbamento della pace nel mondo,giudizio quanto mai superficiale e non rispondente alla realtà come poi  la Storia degli anni successivi ha dimostrato.
La pace è un bene insostituibile,tuttavia la storia dell'umanità sin dagli albori della vita sul nostro pianeta è stata una storia di guerre:"l'uomo-diceva Aristotele-è  un animale
politico",dedito ad acquisire potere e ricchezza e che in nome di ideologie politiche,religiose e razziste,ha sopraffatto altri uomini e altri popoli ragion per cui gli stati emergenti hanno dovuto attrezzarsi per difenderla istituendo propri  eserciti organizzati.
Questo non significa però che bisogna accettare passivamente l'ineluttabilità degli eventi bellici,è necessario quindi levare continuamente grida di dissenzo contro ogni sorta di soluzioni delle controversie fra stati e fra comunità che non siano quelle del confronto pacifico e del buon senso.

Nel 1965 mi trovavo negli Stati Uniti e mi capitava di assistere con un certa frequenza e con estrema commozione  alla partenza di tanti giovani americani per il Vietnam,muti e obbedienti, coraggiosi e ricchi di quella stessa convinzione interiore che decenni prima aveva accompagnato altri ragazzi americani in partenza per  i fronti della seconda guerra mondiale sparsi nell'Europa e nel Pacifico.

Ricordo la voce di Bob Dylan che sulle note della sua canzone "Blowin' in the Wind"
diffusa da un vecchio jukebox,ci invitava "a soffiare nel vento" mentre, seduti intorno a un tavolo di un bar sulla spiaggia californiana, sorseggiando una birra, eravamo riuniti per salutare tre nostri amici e colleghi americani che da li a qualche giorno sarebbero partiti per il Vietnam. Eravamo tutti giovani, pieni di speranza ed entusiasmo per il nostro futuro, eravamo allegri ma sentivamo un peso nel cuore, un'ambascia che deliberatamente nascondevamo ,consapevoli che il destino avrebbe potuto impedire di ritrovarci tutti insieme per godere altri momenti di  allegria.

Le strofe di Bob Dylan incalzavano i nostri cuori, l'oceano rumoreggiava riversando sulla riva fragili e spumeggianti marosi, e la birra scorreva copiosa nei nostri palati.
Sopraggiunse il momento dell'addio, ci abbracciammo:"see you soon".
Con le note di Bob Dylan nel cuore ognuno prese la propria strada, forse già segnata dal destino; trascorse il tempo ma non ci incontrammo più; i nomi di Tommy, di William e di George sono scritti nel "Vietnam Veterans Memorial Wall"di Washington DC.

      Marco Buonarroti        (nome e cognome autentici dell'autore del blog)
marco.buonarroti@gmail.com     

                                                  =============

http://www.youtube.com/watch?v=vWwgrjjIMXA

(Se vuoi ascoltare Blowin in the Wind,clicca sul link.qui sopra)


Versioni in inglese e in italiano:

Blowin In The Wind
Bob Dylan

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

Blowin In The Wind
Traduzione di Anonimo

Quante strade deve percorrere un uomo
Prima che lo si possa chiamare uomo?
Sì, e quanti mari deve sorvolare una bianca colomba
Prima che possa riposare nella sabbia?
Sì, e quante volte le palle di cannone dovranno volare
Prima che siano per sempre bandite?
La risposta, amico, sta soffiando nel vento
La risposta sta soffiando nel vento

Quante volte un uomo deve guardare verso l'alto
Prima che riesca a vedere il cielo?
Sì, e quante orecchie deve avere un uomo
Prima che possa ascoltare la gente piangere?
Sì, e quante morti ci vorranno perchè egli sappia
Che troppe persone sono morte?
La risposta, amico, sta soffiando nel vento
La risposta sta soffiando nel vento

Quanti anni può esistere una montagna
Prima di essere spazzata fino al mare?
Sì, e quanti anni la gente deve vivere
Prima che possa essere finalmente libera?
Sì, e quante volte un uomo può voltare la testa
Fingendo di non vedere?

La risposta, amico, sta soffiando nel vento
La risposta sta soffiando nel vento
                                                  =================

Bob Dylan,nato a Duluth,Minnesota, nel 1941 è un musicista statunitense.
La canzone Blowin' in fhe Wind,insieme ad altre,è legata nella memoria collettiva ai
movimenti pacifisti degli anni sessanta.Nel 2008 ricevette il premio Pulitzer alla carriera per il profondo impatto delle sue canzoni non solo negli Stati Uniti ma in tutto il mondo.

marco buonarroti